新版簡愛 發生「爆炸性的性關係」

http://news.chinatimes.com/reading/110513/112012071901056.html
2012-07-19 01:39 中國時報 【江靜玲／倫敦十七日電】
    　媽媽級色情文學《格雷的五十道陰影》打敗十九世紀英國女作家珍．奧斯汀，以及勃朗特姊妹的文學貢獻。受到《格雷的五十道陰影》大賣衝擊，英國「Total-E-Bound」出版社邀請現代作者加以改寫英國傳統著作包括《簡愛》、《傲慢與偏見》、《咆哮山莊》等成為新版發行，將原著中含蓄的情愛文字，均為露骨的情色描述取代，開放大膽的程度恐怕原作者讀來都要臉紅。

    　「Total-E-Bound」出版社指出，他們無意改寫原著的架構與內容，「只不過把書中的羅曼史情節，表達得更貼近現代讀者需求。」

    　這些新版的英國傳統文學作品中，喜愛《簡愛》的讀者，再也讀不到原版中簡愛最後說：「讀者，我嫁給他了。」這樣充滿想像空間的文字。取而代之的是簡愛和男主人羅切斯特先生發生「爆炸性的性關係」和描寫。

    　而在《咆哮山莊》新版中，女主人翁凱薩琳和男主人希斯克里夫則享受著「緊密不可分的時光」；新版《福爾摩斯》裡，神探福爾摩斯則和他的好友與助手華生，發生了同性戀關係。

    　負責撰寫《簡愛》新版的英國作者卡特萊特（Sierra Cartwright）表示，《簡愛》是美麗的愛情故事，撰寫新版過程中，她遇到最大的挑戰是「保持故事女主人翁簡愛的人格特質。」

    　對於文學作品遭現代版情色化，珍奧斯汀博物館方指出，現代讀者似乎什麼都要直接快速，「不願意發揮想像力」，現代讀者「實在太懶惰了」。