金正日歿 傳丹頂鶴與天地同悲

http://news.chinatimes.com/focus/501010201/132011122201064.html

2011-12-22 14:52 新聞速報 【中央社】
　北韓官媒今天報導，就在最高領導人金正日逝世短短幾分鐘前，激烈的暴風雪暫停呼嘯，他的出生地神聖的長白山天際更閃現紅光。

　北韓中央通信社（Korean Central News Agency）報導，在金正日過世的17日上午，極北長白山火山湖—天池（Chon Lake）的堅冰在前所未見、石破天驚的巨響中裂開，顯見就連大自然也為這位北韓領導人哭泣。

　官媒說，山岩上金正日的題字「長白山，神聖的革命之山。金正日」閃閃發光，一直閃耀到20日晚上。

　平壤當局宣布金正日死訊的19日當天，長白山群峰中的「正日峰」峰頂出現異光，持續半個小時。

　北韓中央通信社描述，在東北咸興市（Hamhung）的東興山（Tonghung），「20日晚間9時20分左右，1隻丹頂鶴飛繞金正日雕像3次，才棲上枝頭。」

　「丹頂鶴在那裡垂首佇足良久，最後朝著平壤的方向飛去。」

　「目睹此情此景，咸興市革命舊址管理處主任和其他人都異口同聲地說，就連丹頂鶴似乎都在哀悼金正日駕鶴西歸，才會在如此寒徹骨的夜晚飛來此地。」

　北韓官媒不忘歌頌獨裁領袖金正日生前「以身抵擋對抗歷史風暴的怒號」，死時更伴隨異常的酷寒天候和驚濤駭浪。

　北韓中央通信社說，金正日在今冬最嚴酷的氣溫中搭火車視察。他過世的17日當天上午氣溫比平日冷了攝氏4至7度。「東西海面上強風吹襲，每秒達10到15公尺，掀起2至3公尺的巨浪。」

　官媒說：「這些天氣資料，讓人更加深刻地感受金正日的勤苦勞動。他穿著平日服裝、懷抱愛國赤誠，在刺骨的冰天凍地中展開視察。」（譯者：中央社楊盈