宅道之終? 漫畫專家吳建樟猝死獨居家中

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110301/4/2n7p6.html

邱祖胤、蕭承訓／台北報導
中國時報【邱祖胤、蕭承訓／台北報導】

《Frontier開拓動漫畫情報誌》前副編輯長吳建樟，疑因流感併發症猝死家中，得年四十三歲。南港警分局二月廿四日晚間，根據吳建樟友人通知到他住處查看，赫然發現吳建樟已倒臥在床舖和電腦桌中間，身體出現屍斑，血水流出。檢察官判定死因為心血管栓塞，死亡時間約在廿二日左右。

警方到場後發現，當時吳建樟的電腦還開著，msn仍保持上線狀態，還有不少動漫迷和好友留言，卻不知道他已經死亡。檢察官會同法醫相驗，根據他的朋友表示，吳建樟最近感冒很嚴重，痰很多。檢警研判，吳建樟應是因感冒身體虛弱，加上獨居，乏人照顧，在上網時突然併發其他症狀猝死。


吳建樟是國內知名的漫畫專家之一，投身漫畫譯作、評論及報導文章達廿多年。他是國內最長壽動漫雜誌《Frontier開拓動漫畫情報誌》的催生者，生前曾翻譯《五星物語》、《機動戰士鋼彈》等作品，對動漫畫研究充滿熱情。

吳建樟去年十月因健康因素請辭《Frontier開拓動漫畫情報誌》，之後持續為雜誌供稿，二月十四日曾與友人以msn通訊息，表示自己得了流感，晚上睡覺一度呼吸不過來。

吳建樟與同仁、同好互動密切。直到十九日開始有人發現他手機不通，網路也沒回應。曾有人到吳建樟住處探視，但當時房門未關，吳建樟人並不在房內，友人因為屋子沒有異狀，便放心離去。直到廿四日晚間，吳建樟的友人Ｇ２前往探視，發現他躺在地上沒有動靜，緊急報警處理。

吳建樟一九六七年生於台南，高職畢業後直接投入日文翻譯，並任職於大然出版社，曾任《先鋒動畫》、《神奇地帶》等動漫情報雜誌主編。吳建樟因為對日本動漫的狂熱，自修而得流利日文，獨力翻譯許多大部頭的角色設定書與小說。

他在廿四歲即翻譯了科幻漫畫《五星物語》的相關著作，包括漫畫、動畫、設定集及百科字典。一九九八、九九年更翻譯《機動戰士鋼彈》的動漫小說五部，被視為日漫翻譯界的奇才。

二○○一年起，吳建樟投入《Frontier開拓動漫畫情報誌》編輯工作，這是台灣最大動漫同人活動「開拓動漫祭」的主要媒體，每年在台大體育館舉辦四場公開活動。吳建樟經常接待來自日本的漫畫家、聲優等人士，並擔任採訪工作。

開拓動漫執行長蘇微希表示，吳建樟的藝術家性格反應在對譯作的斟酌與敬業態度。《Frontier開拓動漫畫情報誌》編輯長林君和表示，吳建樟的譯作、漫畫評論及報導文章，啟發許多漫畫工作者，他自己從國三時代就開始追吳建樟的作品。吳建樟為人低調，平日與同好聚會，知無不言，友人難以置信他過世的消息。

吳建樟從九○年代起一直擔任長篇漫畫《五星物語》中文版翻譯。這部從廿五年前開始連載的科幻長篇，從二○○七年就不曾再出版續集。第十三集日文版剛於今年二月發行，中文版翻譯者卻因吳建樟的過世，勢必要換人了。

吳建樟過世的消息已在網路上流傳，吳建樟的同好與夥伴，甚至只有一面之緣的日本業界人士，紛紛留言致哀。有人問「難道上帝也缺翻譯人才？」也有人留下「宅道之終焉」的感歎。