http://www.cna.com.tw/News/aOPL/201304010138-1.aspx
14:35:15轉寄
（中央社倫敦31日綜合外電報導）囤糧、放債、逃稅，這不是我們印象中的英國大文豪莎士比亞，但學術研究顯示，莎翁其實是個無良商人，饑荒來襲時，靠囤積榖物致富。
美聯社今天報導，威爾斯阿伯里斯特威斯大學（Aberystwyth University）研究人員主張，一定要研究莎士比亞常為人忽略的商業頭腦，對莎翁才會有徹底了解。
團隊在即將於5月威爾斯「海伊文學節」（Hay literary festival）發表的報告中說：「歷史修掉了囤糧的莎士比亞，創意天才莎翁才能誕生。」
專門教授中古世紀與文藝復興時期文學的講師阿契爾（Jayne Archer）說，「我認為，批評家與學者可能是因為瞧不起人，無法贊同創意天才也受到自我利益鼓舞，才會刻意忽略」這個面相的莎翁。
阿契爾與同僚湯瑪斯（Howard Thomas）、杜利（Richard Marggraf Turley）遍尋文獻，發現這位劇作家在家鄉斯特拉特福（Stratford-upon-Avon）也是榖物商，名下還有房產。
他們寫道：「他在15年間收購並囤積榖物、麥芽與大麥，再以高價轉手賣給鄰居與當地商人。」他們還說，莎翁「向那些買榖物但無法（或沒有）清償款項的人追討，並靠著獲利，讓自己的放款活動更上一層樓」。
莎翁曾因逃稅遭當局追討，1598年糧食短缺時期，還因囤糧遭起訴。
報告作者主張，現代讀者與學者並非完全不了解莎翁與同時代人面臨的殘酷現實。
莎士比亞生活與寫作年代，是在16世紀晚期與17世紀初期之間，當時正值所謂的「小冰河時期」，罕見的寒冷與豪雨導致作物歉收，連帶使得糧食短缺。
阿契爾說：「我認為，我們對作家與藝術家的看法都相當純化，認為他們與當代人日常擔心的事沾不上邊，但從歷史看來，對多數作者來說，飢餓一直是一大難題，也是啟發創意的動力之一。」
阿契爾主張，了解到當年無法確保食物的背景，就能對莎翁筆下的劇作投射新觀點，包括以古羅馬時代因饑荒崩解為背景的「英雄叛國記」（Coriolanus）。劇作中因缺糧爆發抗爭，可以投射到1607年莎士比亞居住的密德蘭地區（Midlands）農民起義的真實狀況。（譯者：中央社鄭詩韻）
美聯社今天報導，威爾斯阿伯里斯特威斯大學（Aberystwyth University）研究人員主張，一定要研究莎士比亞常為人忽略的商業頭腦，對莎翁才會有徹底了解。
團隊在即將於5月威爾斯「海伊文學節」（Hay literary festival）發表的報告中說：「歷史修掉了囤糧的莎士比亞，創意天才莎翁才能誕生。」
專門教授中古世紀與文藝復興時期文學的講師阿契爾（Jayne Archer）說，「我認為，批評家與學者可能是因為瞧不起人，無法贊同創意天才也受到自我利益鼓舞，才會刻意忽略」這個面相的莎翁。
阿契爾與同僚湯瑪斯（Howard Thomas）、杜利（Richard Marggraf Turley）遍尋文獻，發現這位劇作家在家鄉斯特拉特福（Stratford-upon-Avon）也是榖物商，名下還有房產。
他們寫道：「他在15年間收購並囤積榖物、麥芽與大麥，再以高價轉手賣給鄰居與當地商人。」他們還說，莎翁「向那些買榖物但無法（或沒有）清償款項的人追討，並靠著獲利，讓自己的放款活動更上一層樓」。
莎翁曾因逃稅遭當局追討，1598年糧食短缺時期，還因囤糧遭起訴。
報告作者主張，現代讀者與學者並非完全不了解莎翁與同時代人面臨的殘酷現實。
莎士比亞生活與寫作年代，是在16世紀晚期與17世紀初期之間，當時正值所謂的「小冰河時期」，罕見的寒冷與豪雨導致作物歉收，連帶使得糧食短缺。
阿契爾說：「我認為，我們對作家與藝術家的看法都相當純化，認為他們與當代人日常擔心的事沾不上邊，但從歷史看來，對多數作者來說，飢餓一直是一大難題，也是啟發創意的動力之一。」
阿契爾主張，了解到當年無法確保食物的背景，就能對莎翁筆下的劇作投射新觀點，包括以古羅馬時代因饑荒崩解為背景的「英雄叛國記」（Coriolanus）。劇作中因缺糧爆發抗爭，可以投射到1607年莎士比亞居住的密德蘭地區（Midlands）農民起義的真實狀況。（譯者：中央社鄭詩韻）
沒有留言:
張貼留言