風靡兩岸的大陸電視劇「甄嬛傳」，現在也確定要在美國播出，而且是全部配音成英文版，在美國電視台播出，大陸網友得知這件事情，已經在網路上瘋狂替甄嬛傳翻譯，尤其是一些經典台詞，比方說小主怎麼翻譯，賞妳一丈紅又怎麼翻譯，最經典的是華妃罵人的那一句，網友們也發揮各自的翻譯功力。
電視劇「甄嬛傳」對白：「賤人就是矯情，裝模作樣地勾引皇上。」
紅遍兩岸三地的甄嬛傳，現在已經紅到美洲去。大陸娛樂新聞報導：「甄嬛傳的導演鄭曉龍透露，他目前正與一家美國主流電視台草擬合約。」
導演鄭曉龍說美方會重新剪輯配音，把76集大戲改成6部電視電影，中方不會參與，他很坦然，大陸戲迷好擔心文言文怎麼翻譯呢？像這句經典台詞。電視劇「甄嬛傳」對白：「賤人就是矯情。」
矯情這個字，有網友建議翻成Hypocritical、不然就是Always proud，好像有點沒那麼到位，再試試看華妃整人的這句話。電視劇「甄嬛傳」對白：「那就賞夏常在一丈紅吧，一丈紅，啟稟小主。」
還有人說一丈紅乾脆翻成Give you a red，小主叫Boss娘，中英夾雜、洋涇濱英語都跑出來了；消息傳出後，連主角孫儷跟蔡少芬，都在個人微博上開始撂英文對話。大陸娛樂新聞報導：「甄嬛娘娘要率領眾妃，挺進美利堅啦。」
過去多半是歐美影集輸出亞洲，如今甄嬛傳要挺進美國，也創下紀錄！
沒有留言:
張貼留言